Serafima Ponomareva, étudiante du MGIMO, a été au front, a laissé sa signature sur le mur du Reichstag et a travaillé comme interprète au procès de Nuremberg à l'âge de 18 ans. Aujourd'hui, elle en a 94. Elle a partagé ses souvenirs avec le projet «Nuremberg. Le début de la paix». Nous présentons sa version des événements sans corrections et dans leur intégralité: comme elle s'en souvient. Aujourd'hui, voici le deuxième épisode du cycle multimédia sur cette interprète. Découvrez comment Serafima Ponomareva s'est retrouvée au procès des criminels nazis dans le premier épisode.

Serafima Ponomareva, étudiante du MGIMO, a été au front, a laissé sa signature sur le mur du Reichstag et a travaillé comme interprète au procès de Nuremberg à l'âge de 18 ans. Les événements de cette période de sa vie sont encore vivaces dans sa mémoire, alors qu'elle a 94 ans. Nous avons filmé et mis par écrit son histoire. Nous présentons sa version des événements passés sans corrections et dans leur intégralité, comme elle s'en souvient. Aujourd'hui, voici la première partie du cycle multimédia sur cette interprète.

L'écrivain Boris Polevoï, correspondant de guerre du journal La Pravda à Nuremberg, qui sera bientôt célèbre dans toute l'URSS en publiant Histoire d'un homme véritable, en savait plus sur Auschwitz que de nombreux témoins du procès de Nuremberg. Il a visité le camp deux jours après sa libération par l'Armée rouge en janvier 1945. Il a parlé avec des prisonniers et des témoins et a rédigé un rapport pour la direction politique du front. Il a parlé de ses impressions sur l'interrogatoire de l'ancien commandant du camp Rudolf Höss au tribunal de Nuremberg le 15 avril 1946 dans un article pour le bureau d'information soviétique Sovinformburo. Les auteurs du projet Nuremberg. Le début de la paix l'ont trouvé dans les archives du Sovinformburo. Pour la première fois, nous publions la version intégrale de l'article du célèbre écrivain sur Auschwitz.

Dès début 1945, les forces alliées ont libéré un par un les camps de concentration nazis. Le pic est survenu en avril, lorsque les soldats de la coalition anti-hitlérienne sont entrés dans les camps de Dachau, Buchenwald, Ravensbrück et Bergen-Belsen. Le monde entier a appris ce qui se passait derrière les barbelés des camps lors du procès de Nuremberg. Le témoignage le plus détaillé a été fourni par la Française Marie-Claude Vaillant-Couturier, ancienne prisonnière d'Auschwitz et de Ravensbrück. Ceux et celles qui ont survécu à ces camps devaient leur salut à l'Armée rouge: le 27 janvier 1945, les soldats soviétiques ont libéré Auschwitz, et entre le 30 avril et le 3 mai 1945, tous les camps de Ravensbrück.

En juillet 1946, le tribunal de Nuremberg a examiné en détail le cas de la police politique secrète du Troisième Reich, appelée Gestapo, en tant qu'organisation criminelle. Mais dès le 25 janvier, le parquet français a présenté un rapport basé sur des dépositions de prisonniers survivants, originaires d'Europe occidentale, ainsi que de témoins qui ont réussi à survivre dans l'enfer des prisons de la Gestapo.

Dès le premier jour du procès, la Pravda, principal journal de l'URSS, publiait régulièrement des dépêches de l'agence de presse TASS. Mais ce sont les écrivains et journalistes les plus connus qui ont parlé des événements clés du procès. C'est le cas de Boris Polevoï, envoyé spécial de la Pravda à Nuremberg. Il est l'auteur d'un reportage éloquent consacré à l'interrogatoire de Hermann Göring, accusé numéro un du procès.

Les 26 et 27 février, le colonel Lev Smirnov, assistant du procureur soviétique, a lu un rapport sur l’occupation de l’URSS. Durant son discours, il a convoqué des témoins –citoyens soviétiques et polonais– qui avaient vécu ce qu’ils ont raconté au tribunal: meurtres de femmes et d’enfants par les nazis, traitement avilissant des prisonniers, enfer des ghettos juifs et des camps de la mort, destruction des monuments culturels.

Le 27 février, les procureurs soviétiques ont convoqué en tant que témoin Severina Shmaglevskaja, citoyenne polonaise. Elle était prisonnière au camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau d’où elle s’est enfuie en janvier 1945.

L’apparition surprise du maréchal prisonnier a fait sensation dans la salle. Le tribunal a entendu son témoignage sur la préparation d’une attaque contre l’URSS à l’automne 1940.

Le discours du procureur en chef de l’URSS a mis les accusés en colère

Le tribunal de Nuremberg a entendu des témoins originaires de différents pays d'Europe: c'étaient des prisonniers qui ont réussi à survivre dans les camps de concentration nazis. Leurs témoignages étaient dans leur majorité consacrés au camp autrichien de Mauthausen qui avait été un camp exemplaire du Troisième Reich. Le tribunal a non seulement entendu les témoignages des anciens prisonniers, mais a également examiné des photos uniques que les Allemands avaient prises à des fins internes. Des prisonniers ont réussi à voler les clichés et à les cacher avec l'aide d'habitants locaux.

Les aveux des femmes de criminels nazis

Les participants au procès de Nuremberg se souviennent de nombreux détails qui ne sont pas mentionnés par des monographies sérieuses dédiées à cet événement historique. Quel genre de public se trouvait dans la salle? Comment les journalistes ont-ils essayé de tromper les gardes? Et pourquoi une honnête jeune femme soviétique s’est-elle retrouvée dans les bras de l’accusé Göring?

Le procès de Nuremberg, ce ne sont pas seulement des audiences mais aussi des événements en dehors du Palais de justice. Certains d’entre eux restent un mystère. En décembre 1945, près du Grand Hôtel, a été tué le chauffeur du chef du groupe de contre-espionnage soviétique. Le crime n’a jamais été élucidé.

Au mois de décembre 1945, le tribunal n’a siégé que 15 jours. Le 21 décembre, le procès a été interrompu pour les vacances de Noël. Les juges et les procureurs sont rentrés chez eux et le chef du parquet américain, Robert Jackson, a profité des vacances pour aller voir l’Europe d’après-guerre. Il y avait neuf longs mois de procès à venir. La presse a dressé le bilan de la première étape du procès de Nuremberg.