Mikhaïl Gus est journaliste radio soviétique, chroniqueur des affaires étrangères, publiciste et critique d'art, qui a assisté aux nombreux événements de la Seconde Guerre mondiale. Il travaille également au procès de Nuremberg. Les Soviétiques écoutent ses reportages sur le procès avec leurs lecteurs radio, des «plaques» noires qui, à l'époque, se trouvent dans tous les appartements, bureaux et usines. Le 3 mai 1946, il envoie un télégramme à radio Soyuz (Comité central de la radio et de la radio, analogue au ministère des Communications) avec un rapport sur les cinq mois passés auprès du Tribunal militaire international. En 1971, il publie «La folie de la croix gammée», livre dans lequel il témoigne de nombreux épisodes mouvementés pendant le procès.
Les journalistes radio envoient à Moscou leurs enregistrements à l’issue de chaque audience du procès de Nuremberg, au plus tard 40 minutes après sa fin. Autrement dit, deux fois par jour, à midi et le soir. Ils ont enregistré les interrogatoires de cinq accusés et de plusieurs témoins, utilisant pour cela 270 kilomètres de bande. Mais faute de stocks, il n'y avait pas assez de films.
«Je considère que ce matériel est très utile et important pour nos archives historiques, d'autant plus que les Américains enregistrent tout, jusqu'au dernier mot, depuis le premier jour du procès. Je suis vraiment désolé que faute de stocks, ces précieux enregistrements s’arrêtent», rapporte alors Mikhail Gus.
De plus, Gus fait l'éloge de la sténographe-interprète, Galina Reutt, son assistante, et félicite ses collègues à Moscou à l’approche de la Journée de la presse soviétique, célébrée le 5 mai.
Galina Leonardovna Reutt, mentionnée dans le télégramme de Gus, est une personnalité extraordinaire. Moscovite, elle a vécu près de 100 ans. Noble de naissance, sa mère était la demoiselle d'honneur de l'impératrice Alexandra Feodorovna. À l'âge de trois ans, Galina a la chance d'assister à un goûter avec la famille royale, pendant les célébrations du 300e anniversaire de la dynastie des Romanov. Elle se souvient de Nicolas II comme d'un homme aux yeux gentils; mais la petite fille est plus impressionnée par les élégants valets de chambre derrière la chaise de chaque invité.
Grâce à sa maîtrise de plusieurs langues étrangères, Galina commence à travailler à la station Inoveschanie («diffusion à l’étranger») de la radio de Moscou. Après la guerre, Galina Reutt, 35 ans, se retrouve au procès de Nuremberg où elle restera neuf mois.
Galina Reutt se souvient: «J'ai été convoqué chez ma supérieure, et elle m'a averti d'un entretien d’évaluation urgent avec un général. Je devais être présentable, mais je n'avais rien à porter. J’ai pris des bas à une amie, des chaussures à une autre et un manteau à une troisième. Ils m'ont regardé, on a rapidement fait nos bagages et on est parti pour l’Allemagne en avion «Douglas». Tous les officiers et généraux étaient assis sur les côtés, et pour nous, les filles, ils ont posé une bâche sur le sol. On a jeté nos manteaux sur sol, et nous avons dormi côte à côte, ensemble, durant le vol. Il faisait très froid. Ils nous ont donné tous les vêtements décents dont nous avions besoin en Allemagne.»
Mikhaïl Gus se souvient de sa collaboration avec Galina dans son livre sur le procès de Nuremberg, écrit pour le 35e anniversaire de l'événement, tellement cette interprète l’a impressionné. Ilya Ehrenburg, écrivain bien connu et également témoin du procès, avait remarqué Galina avant même la guerre. Il lui a proposé d’être son assistante personnelle et sa secrétaire, ce qu’elle a refusé.
Bien sûr, Galina Reutt n'est pas la seule héroïne du livre de Mikhaïl Gus. À Nuremberg, il rencontre beaucoup de monde. Dans un village de Heroldsberg, à 12 kilomètres de là, il fait la connaissance d’Ernst Alexander Paulus, major de l'armée allemande et fils du maréchal Friedrich Paulus. Il raconte au journaliste soviétique comment, avec des femmes et des enfants de sa famille, il s'est retrouvé dans la prison de la Gestapo. Sur ordre d'Himmler, les proches du commandant capturé par l'Armée rouge ont été retenus en otage, car «le chef de la Gestapo, Müller, a déclaré que le maréchal Paulus était à la tête d'une armée de prisonniers de guerre allemands qui combattraient contre l'Allemagne».
Gus admirait les procureurs lors du procès, en particulier Roman Rudenko et le représentant britannique David Maxwell Fyfe, lequel est décrit par M.Gus comme l'interrogateur le plus puissant, capable d'«éventrer» les accusés. En revanche, M.Gus déteste les avocats. Voici comment il décrit leurs tentatives d'améliorer la réputation de leurs clients.
«Les provocations dans les couloirs étaient principalement dirigées par Stahmer [Otto Franz Walter Stahmer, l'avocat d'Hermann Göring, ndlr]. Elles étaient exécutées par l’avocat de Rudolf Hess, le docteur Seidl, un ancien nazi qui a défendu dans le passé de petits voleurs et des escrocs. Et à Nuremberg, ce petit homme minable, au long nez et n’ayant pas du tout l’air "aryen", fait de la "grande politique"».
Dans le couloir, pendant la pause, Stahmer s'occupe des correspondants. Seidl se tient là et semble encore plus petit à côté de Stahmer qui est un homme de grande taille. Seidl le regarde à travers ses lunettes de bas en haut, de manière servile. Il apprend comment travailler en dehors des audiences.
Il se précipite dans les couloirs du tribunal, attrape les manches des journalistes, leur chuchote:
— J'ai réservé pour vous un document tellement important, tellement important... Rien que pour vous…
Et puis il s'avère qu'il fait les mêmes promesses à tous les correspondants. De nombreux journalistes ont refusé les sales services de ce provocateur».
Le journaliste soviétique scrute également les Allemands ordinaires.
L'accordéoniste Max, un homme petit et costaud au visage repoussant, est apparu dans la zone de presse.
Il y avait beaucoup de chansons russes dans son répertoire. Il s'est approché des journalistes soviétiques et a joué, littéralement dans notre oreille.
Quelqu'un lui a demandé un jour:
— Max, vous avez probablement été en captivité?
Max était embarrassé et a répondu dans un russe approximatif par la négative.
— Mais comment connaissez-vous autant de nos chansons?
Il devient encore plus embarrassé et s'éloigne sans répondre. Nous ne l'avons pas revu. Et le serveur (celui qui a été à Nikolaev en 1918) m'a chuchoté que Max était un nazi notoire, probablement issu de la SS [...]. Oui, il y avait différentes personnes dans cette énorme fourmilière humaine qu’était Nuremberg, ou plus précisément, le procès de Nuremberg.»
«Göring s'est comporté de manière insolente», de Vladimir Mormul. Journal Ougol zrenia, 13 janvier 2021.
«La folie de la croix gammée», de Mikhaïl Gus. Maison d’éditions Sovetsky pissatel, Moscou, 1971.
