«Le 5 février 1946

Confidentiel

Au procureur de l’Union soviétique
Républiques socialistes
Camarade Gorchenine

Le gouvernement américain a demandé le consentement du gouvernement soviétique pour la remise de la "Legion of Merit" aux représentants du parquet soviétique au Tribunal international "pour leur travail lié à l’accusation des principaux criminels de la guerre de l’Axe".

Lieutenant-général R.A. Roudenko - grade d’officier
Général de division G.N. Alexandrov - grade d’officier
Colonel Ya.V. Pokrovski* - grade de légionnaire
Colonel S.Ya. Rosenblit - grade de légionnaire
Lieutenant-colonel Z.A. Ozol - grade de légionnaire

Je vous prie de bien vouloir communiquer l’avis du parquet de l’URSS sur la question de l’attribution des décorations américaines aux personnes mentionnées ci-dessus, ainsi que votre opinion sur la désirabilité de remettre des décorations soviétiques au procureur, juge et à d’autres représentants américains au tribunal international de Nuremberg.

Directeur par intérim du département des États-Unis K. Mikhaïlov»

La Legion of Merit (Légion du mérite) est une décoration militaire américaine pour le service et les réalisations exceptionnels dans les situations d’urgence. Elle peut être décernée au personnel militaire américain et au personnel militaire des États amis. Il existe quatre grades pour les étrangers (par ordre croissant): légionnaire, officier, commandant, commandant en chef. Il n’y a que le grade de légionnaire pour les militaires américains.

En réponse à la proposition du gouvernement américain, le Commissariat du peuple aux affaires étrangères de l’URSS a préparé un projet visant à attribuer des décorations soviétiques aux procureurs américains Robert Jackson, Thomas Dodd, John Amen et Robert Storey. Cependant, les deux projets resteront inachevés.

Par la suite, des propositions similaires de remettre aux procureurs soviétiques des décorations nationales sont venues de France, de Pologne, de Tchécoslovaquie et de Grande-Bretagne. Elles sont restées sans réponse.

*Le texte est conforme à l’original et ne comporte pas de corrections. Il faut lire: «Yu.V. Pokrovski»

Source:
Natalia Lebedeva, l’URSS et les procès de Nuremberg. Pages d’Histoire inconnues et peu connues, recueil de documents.